1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
[zloslutna glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:15,041 --> 00:00:17,041
[Svira bubnjeve]

5
00:00:57,416 --> 00:00:59,416
[Svira bubnjeve]

6
00:01:06,625 --> 00:01:10,375
[Intenzivna glazba]

7
00:01:14,041 --> 00:01:15,250
[Plač djeteta]

8
00:01:17,041 --> 00:01:20,791
[Intenzivna glazba]

9
00:01:24,541 --> 00:01:25,416
[Vrata se otvaraju]

10
00:01:26,208 --> 00:01:28,041
[Vrata se otvaraju]

11
00:01:37,916 --> 00:01:39,250
hej tko si ti

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,125
koga želite

13
00:01:43,458 --> 00:01:44,333
pitam te.

14
00:01:44,916 --> 00:01:46,125
Zašto ne progovoriš?

15
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
Ostavite me.

16
00:01:50,666 --> 00:01:51,708
Molim te ostavi me.

17
00:01:52,000 --> 00:01:52,875
tko si ti

18
00:01:55,541 --> 00:01:56,333
tko si ti

19
00:01:59,583 --> 00:02:01,874
Hej svima! hajde
Kotamma zove na sastanak.

20
00:02:01,916 --> 00:02:02,874
Idemo brzo.

21
00:02:02,916 --> 00:02:04,041
pitam te. tko si ti

22
00:02:24,000 --> 00:02:24,958
Kakva je ovo tiranija?

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
Tko ti je dao pravo da me ovako dovlačiš ovamo?

24
00:02:28,208 --> 00:02:29,833
Our village's custom gave us.

25
00:02:29,875 --> 00:02:33,999
Don't you have any shame to sleep with another
man by cheating on your husband after marriage?

26
00:02:34,041 --> 00:02:36,000
He's no stranger. He was the one whom I loved.

27
00:02:36,208 --> 00:02:40,541
Ako moji roditelji nisu razumjeli moju ljubav i dobili me
udana za tipa koji mi se ne sviđa, moram li biti s njim?

28
00:02:45,375 --> 00:02:46,166
Trebala bi.

29
00:02:46,916 --> 00:02:47,791
morate.

30
00:02:47,916 --> 00:02:51,833
If you didn't like this marriage, you
should've gone against your parents.

31
00:02:53,041 --> 00:02:57,708
Ili si trebao doći u moj dom sa svojim ljubavnikom.

32
00:02:58,541 --> 00:03:03,166
Kotamma will always stand
ready to support true love.

33
00:03:04,125 --> 00:03:06,500
Ali pogriješili ste.

34
00:03:07,458 --> 00:03:09,624
Udala si se za njega.

35
00:03:09,666 --> 00:03:13,791
Rugali ste se svetinji
mangalsutra učinivši užasnu stvar.

36
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Ako varate muža,

37
00:03:17,625 --> 00:03:21,916
trebao bi primiti svoju kaznu
prema običajima našeg sela.

38
00:03:22,291 --> 00:03:23,416
zajedno s tobom,

39
00:03:23,833 --> 00:03:26,666
onaj koji je pogriješio s
također biste trebali primiti kaznu.

40
00:03:26,708 --> 00:03:28,958
Prošlo je dosta vremena od njega
pobjegao nakon što je napravio grešku.

41
00:03:29,333 --> 00:03:32,999
Ne možete ga uhvatiti. Ne može ni tvoja baka.

42
00:03:33,041 --> 00:03:34,125
Bit će uhvaćen.

43
00:03:34,250 --> 00:03:37,000
Ako ljudi poput tebe koji griješe
i učiniti da vaša obitelj izgubi poštovanje,

44
00:03:37,875 --> 00:03:44,374
morati prijeći ovaj Rudram
Kota, to je tek nakon što umreš.

45
00:03:44,416 --> 00:03:47,708
Onaj koji čuva carinu
u Rudramkoti sam ja, Kotamma.

46
00:03:48,750 --> 00:03:54,333
A onaj koji čuva da obavezno pošalje
ljudi koji griješe do groba je Rudra.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,249
Rudra!

48
00:03:55,291 --> 00:03:56,041
Rudra!

49
00:03:57,250 --> 00:03:58,791
[Intenzivna glazba]

50
00:05:32,041 --> 00:05:32,916
hej...

51
00:05:40,833 --> 00:05:42,875
Hej, taj tip me pokušava ubiti.

52
00:05:46,125 --> 00:05:46,725
hej

53
00:07:26,833 --> 00:07:29,333
Ostavite me. Ostavite me.

54
00:07:35,458 --> 00:07:36,291
Ostavite me.

55
00:07:37,708 --> 00:07:38,416
Patangi.

56
00:07:49,458 --> 00:07:53,708
Nije prošlo ni 4 dana kako je kročila
u ovo selo nakon vjenčanja.

57
00:07:53,750 --> 00:07:56,916
Dobit ćete samo trenutni užitak
ako zajedno pogriješite.

58
00:07:56,958 --> 00:08:00,396
Ali ako pogriješiš,
zbog rezultata ćete požaliti

59
00:08:00,438 --> 00:08:03,875
živi još jednu sekundu
i natjerat će vas da tražite od nas da ubijemo.

60
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
Vi biste trebali trpjeti bol.

61
00:08:06,750 --> 00:08:08,250
Trebao bi isplakati oči.

62
00:08:08,416 --> 00:08:12,708
Vaša smrt trebala bi postati lekcija drugima.

63
00:08:24,041 --> 00:08:25,791
Patangi. -Da.

64
00:08:25,916 --> 00:08:26,708
Rudra!

65
00:08:26,875 --> 00:08:29,083
Trebao bi otići u grob prije nego što izgubi život.

66
00:08:29,250 --> 00:08:33,083
Svaka njegova kap krvi trebala bi nakvasiti zemlju.

67
00:08:33,291 --> 00:08:34,125
Uzmi ga.

68
00:09:06,416 --> 00:09:08,250
hej - Što, ujače?

69
00:09:08,541 --> 00:09:11,041
Večeras možeš piti koliko hoćeš.

70
00:09:11,166 --> 00:09:13,333
Ne morate platiti.

71
00:09:13,875 --> 00:09:19,833
To je zato što… Danas Rudra
ubio nekoga u našem selu.

72
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Pijte i plešite. hajde

73
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
Rudra, samo pričamo o tebi.

74
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Ovaj lonac je za vas.

75
00:09:40,625 --> 00:09:41,874
Ujak. - da

76
00:09:41,916 --> 00:09:43,874
Čuo sam da tvoja sestra ima
dolaze iz Dubaija. Kad je zabava?

77
00:09:43,916 --> 00:09:48,833
Mislite li da možete parirati
do plesa pored moje sestre?

78
00:09:48,875 --> 00:09:50,625
Znate li odakle je došla?

79
00:09:50,833 --> 00:09:52,374
Iz Dubaija.

80
00:09:52,416 --> 00:09:53,375
Dragi Rangavalli.

81
00:09:55,541 --> 00:09:58,416
Dosta s tvojim slinjenjem. Popijte piće.

82
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
Što nije u redu s tobom?

83
00:09:59,875 --> 00:10:02,833
Što je s našom situacijom ako
neki pijanci me pokušavaju dirati?

84
00:10:02,958 --> 00:10:06,416
Dragi Rangavalli, to nije tako lako.

85
00:10:06,875 --> 00:10:09,249
Muškarci ne smiju dirati druge žene u ovom selu.

86
00:10:09,291 --> 00:10:12,541
Kad je Rudra ovdje, nitko se ne može petljati.

87
00:10:12,583 --> 00:10:13,541
Rudra?

88
00:10:13,875 --> 00:10:14,625
Tko je Rudra?

89
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
Pitate tko je Rudra?

90
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
Vidi, onaj koji je tamo.

91
00:10:18,458 --> 00:10:23,416
Tip koji je visok 6 stopa. On je Rudra.

92
00:10:25,250 --> 00:10:27,166
Zašto pije sam?

93
00:10:27,208 --> 00:10:32,416
Čak i ako sjedi sam, on je osoba koja
je dovoljno sposoban da pobijedi 100 tipova odjednom.

94
00:10:33,666 --> 00:10:35,749
Dakle, kažete da je ovaj čovjek pravi muškarac.

95
00:10:35,791 --> 00:10:38,208
Ne kažem. To je činjenica.

96
00:10:38,250 --> 00:10:40,666
Sada ću vidjeti koliko je on dobar čovjek.

97
00:10:40,708 --> 00:10:44,375
Bože, sigurno je vidio puno djevojaka poput tebe.

98
00:10:51,250 --> 00:10:54,291
♪ Hajde, hajde, hajde pleši. ♪

99
00:10:54,333 --> 00:10:57,124
♪ Kreni, kreni, kreni, kreni u ritmu. ♪

100
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
♪ Spremni, spremni, spremni, spreman sam. ♪

101
00:11:00,291 --> 00:11:03,125
♪ Kreni, kreni, kreni, kreni u ritmu. ♪

102
00:11:03,333 --> 00:11:06,333
♪ Zovu me Chandini u Charminaru. ♪

103
00:11:06,375 --> 00:11:08,875
♪ Zovu me Dorasani u Falaknumi. ♪

104
00:11:09,291 --> 00:11:12,208
♪ Oni su mi pružili ruku u Chaderghatu. ♪

105
00:11:12,250 --> 00:11:15,000
♪ Stalno me vuku na Lal Darwaju. ♪

106
00:11:15,208 --> 00:11:18,250
♪ Ja sam kraljica Ranigunja. Ti si moj prvi muškarac. ♪

107
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
♪ Nanesite miris. Večeras sam tvoja. ♪

108
00:11:27,250 --> 00:11:30,333
♪ Hajde, hajde, hajde pleši. ♪

109
00:11:30,375 --> 00:11:33,375
♪ Spremni, spremni, spremni, spreman sam. ♪

110
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
♪ Ovo je prava stvar, stari. ♪

111
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
♪ Hoćemo li prijeći vrata pileta? ♪

112
00:11:40,833 --> 00:11:45,500
♪ U potrazi za napornom pobjedom,
hoćemo li se igrati dan i noć? ♪

113
00:11:48,375 --> 00:11:51,083
♪ Ja sam onaj koji ima srneće oči. ♪

114
00:11:51,416 --> 00:11:54,208
♪ Pokušat ću te zarobiti svojim očima. ♪

115
00:11:54,375 --> 00:12:00,041
♪ Ja sam medena zamka. čekat ću
tebe i dajem ti sve svoje. ♪

116
00:12:00,416 --> 00:12:03,333
♪ Ako me vidiš, neću ti se svidjeti? ♪

117
00:12:03,375 --> 00:12:11,083
♪ Kad te ovaj cvijet progoni, zar ne
slušaj srce moje pucketanje prstima u zoru? ♪

118
00:12:12,208 --> 00:12:15,333
♪ Na putu do patlidžana
polju, zazviždi i zaustavi me. ♪

119
00:12:18,208 --> 00:12:21,375
♪ Ovo je svježi puding, ispijajte ga koliko god želite. ♪

120
00:12:48,250 --> 00:12:51,333
♪ Hajde, hajde, hajde pleši. ♪

121
00:12:51,375 --> 00:12:54,375
Spremni, spremni, spremni, spreman sam.

122
00:12:54,500 --> 00:12:57,499
♪ Zovu me Chandini u Charminaru. ♪

123
00:12:57,541 --> 00:13:00,041
♪ Zovu me Dorasani u Falaknumi. ♪

124
00:13:00,458 --> 00:13:03,374
♪ Oni su mi pružili ruku u Chaderghatu. ♪

125
00:13:03,416 --> 00:13:06,166
♪ Stalno me vuku na Lal Darwaju. ♪

126
00:13:06,375 --> 00:13:09,416
♪ Ja sam kraljica Ranigunja. Ti si moj prvi muškarac. ♪

127
00:13:12,166 --> 00:13:15,250
♪ Nanesite miris. Večeras sam tvoja. ♪

128
00:13:33,583 --> 00:13:35,083
[Radosna glazba svira]

129
00:13:40,916 --> 00:13:44,250
Sakthi, dođi brzo. - Da, dolazim.

130
00:13:48,583 --> 00:13:49,958
Dolazim, stari.

131
00:13:50,041 --> 00:13:52,833
Zašto žuriš? - Zašto ne bih žurio?

132
00:13:53,000 --> 00:13:54,458
Trebalo bi izvesti koze na ispašu.

133
00:13:55,541 --> 00:13:56,458
Koji stari?

134
00:13:56,625 --> 00:14:00,208
Zašto vičeš kad ja
sipati kozje mlijeko u ovo za gospođu Kotamma?

135
00:14:00,666 --> 00:14:03,624
ne vičem. Kasnite.

136
00:14:03,666 --> 00:14:04,958
Trebao bi ići, zar ne?

137
00:14:05,666 --> 00:14:06,875
Ja ću ići.

138
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
Pusti o odlasku.

139
00:14:08,833 --> 00:14:09,916
Zašto ti je kosa takva?

140
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
Zašto ne možeš počešljati kosu i isplesti pletenicu?

141
00:14:13,458 --> 00:14:16,291
Hoću li impresionirati svog muža?

142
00:14:16,541 --> 00:14:18,958
Upravo izvodim koze na ispašu.

143
00:14:19,125 --> 00:14:20,500
Koga briga za moj izgled?

144
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
Jesi li mi spakirao ručak? -Jesam.

145
00:14:24,750 --> 00:14:26,416
Koliko dugo trebam pakirati tvoj ručak?

146
00:14:26,666 --> 00:14:28,583
Kad ću te vjenčati?

147
00:14:29,625 --> 00:14:33,124
Ako odem da se udam,
tko će se brinuti za tebe, stari?

148
00:14:33,166 --> 00:14:36,666
Tvoji su roditelji umrli stavljajući te
u mojim rukama u tvom djetinjstvu.

149
00:14:36,708 --> 00:14:39,583
Sakthi, tko će se brinuti za tebe nakon što umrem?

150
00:14:39,625 --> 00:14:40,916
Netko će se pobrinuti.

151
00:14:41,708 --> 00:14:43,750
Usput, kasnim. Bok.

152
00:14:46,833 --> 00:14:47,791
O Bože!

153
00:14:48,416 --> 00:14:50,500
Molim te, natjeraj je da se uda za tipa.

154
00:15:04,958 --> 00:15:05,791
Ujak.

155
00:15:06,166 --> 00:15:07,791
Pazi i na moje stado.

156
00:15:08,041 --> 00:15:10,333
Otići ću i dostaviti kozje mlijeko gospođi Kotammi.

157
00:15:10,500 --> 00:15:11,333
Naravno, draga.

158
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
[napeta glazba]

159
00:16:01,666 --> 00:16:02,875
Hej, Sakthi.

160
00:16:04,625 --> 00:16:07,500
Zašto ga budiš kad
znaš kakav je on tip?

161
00:16:07,791 --> 00:16:10,249
Nije se probudio do sada.

162
00:16:10,291 --> 00:16:12,916
Zato se bojim. Pa ga budim.

163
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Bit će on dobro. Ostavi ga.

164
00:16:15,375 --> 00:16:17,666
Probudit će se nakon nekog vremena. Možete ići.

165
00:16:32,041 --> 00:16:33,208
Usput, Sakthi,

166
00:16:34,333 --> 00:16:38,541
zašto uvijek ostavljaš hranu
za njega kad pijan zaspi?

167
00:16:38,666 --> 00:16:43,083
Ako je osoba koja ubija zlo u redu,
selo će biti dobro, ujače.

168
00:16:43,291 --> 00:16:44,750
u pravu si!

169
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
[Svira bubnjeve]

170
00:17:56,875 --> 00:17:57,475
Rani.

171
00:17:59,833 --> 00:18:00,433
gospođo.

172
00:18:04,500 --> 00:18:07,208
Vezati čvor mangalsutra joj i
nanesite joj šafran na čelo.

173
00:18:09,416 --> 00:18:13,375
Kako znate da smo došli ovamo zbog vjenčanja, gospođo?

174
00:18:13,583 --> 00:18:17,375
Dva čista srca dolaze na moj prag da postanu jedno.

175
00:18:17,500 --> 00:18:21,583
Vidjeti kraj dvoje ljudi koji
su okaljani, ja ću im na prag.

176
00:18:22,000 --> 00:18:22,666
Samo naprijed.

177
00:18:28,708 --> 00:18:29,625
Nanesite Bindi.

178
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
Nemojte ni pomisliti da pogriješite.

179
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
Morat ću te ubiti.

180
00:18:40,375 --> 00:18:41,875
Vodite dobar život.

181
00:18:41,958 --> 00:18:43,208
Otiđi sada. - Dobro, gospođo.

182
00:18:47,750 --> 00:18:48,458
gospođo!

183
00:18:49,416 --> 00:18:50,916
Pitam te ovo jer ne znam.

184
00:18:51,500 --> 00:18:53,208
Kaznit ćete ako pogriješe.

185
00:18:53,458 --> 00:18:55,833
Vi ih učinite jednim ako dođu k vama.

186
00:18:55,875 --> 00:18:56,666
Zašto gospođo?

187
00:18:56,708 --> 00:18:59,625
Veza s iskrenošću osvijetlit će vaš život.

188
00:18:59,708 --> 00:19:02,958
Loša veza će vam zamračiti život.

189
00:19:04,500 --> 00:19:08,958
Ne bih trebao vidjeti tamu
koje imam u životu u tuđim.

190
00:19:09,291 --> 00:19:12,750
Pa sam počela nositi crno
saree i započeo običaj.

191
00:19:12,916 --> 00:19:15,083
Gospođo, čini se da dolazi vaša unuka.

192
00:19:15,875 --> 00:19:17,375
Vaš sin je nazvao poštu i obavijestio nas.

193
00:19:17,541 --> 00:19:18,583
Dhviti dolazi?

194
00:19:19,750 --> 00:19:22,375
[Svira vesela glazba]

195
00:19:41,958 --> 00:19:43,166
Guma se probušila.

196
00:19:45,166 --> 00:19:48,416
Automobilska guma je probušena. mi
skoro stigao do sela.

197
00:19:48,458 --> 00:19:50,125
Molimo idite pješice. - Dobro, siđi dolje.

198
00:19:51,500 --> 00:19:53,291
Gospođo, moram popraviti gumu. Molim te siđi dolje.

199
00:19:53,333 --> 00:19:54,083
neću.

200
00:19:54,166 --> 00:19:55,624
Trebao bi me ostaviti u Rudram Kota.

201
00:19:55,666 --> 00:19:57,750
Morat ćeš pričekati, je li to u redu? -U redu je.

202
00:19:58,000 --> 00:20:00,458
čekat ću. -Što mogu učiniti? Ne mogu to izbjeći.

203
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Rudra, jesi li ovdje?

204
00:20:20,750 --> 00:20:23,375
[Svira vesela glazba]

205
00:20:58,416 --> 00:21:00,041
Hej, glupane, zar nemaš razuma?

206
00:21:00,083 --> 00:21:01,250
Jeste li pri zdravoj pameti?

207
00:21:01,541 --> 00:21:03,625
Zašto dižeš auto
tako kad sjedim u njemu?

208
00:21:03,750 --> 00:21:05,541
Tko je odgovoran ako se povrijedim?

209
00:21:05,666 --> 00:21:08,125
Zašto ne odgovoriš kad toliko pričam?

210
00:21:09,500 --> 00:21:10,666
Rudra, gotov sam. Ostavi to.

211
00:21:12,875 --> 00:21:13,500
Hvala Bogu.

212
00:21:14,500 --> 00:21:15,416
Hej, zovem te.

213
00:21:16,416 --> 00:21:17,125
Idiot!

214
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
Gdje je Kotammina kuća?

215
00:21:33,125 --> 00:21:35,833
Idi naprijed i skreni lijevo,
naći ćete kuću gospođe Kotamme.

216
00:21:35,958 --> 00:21:36,583
U redu.

217
00:21:37,958 --> 00:21:40,249
Što nije u redu s ovim djevojkama?

218
00:21:40,291 --> 00:21:42,208
Zašto nose vrlo kratku odjeću?

219
00:21:42,583 --> 00:21:45,416
Bože, ova djevojka to nosi
odjeća u našem Kotamminom selu.

220
00:21:47,083 --> 00:21:48,708
Mislim da je loše sreće.

221
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Ide ravno u Kotamminu kuću.
- Zašto je njen stil odijevanja takav?

222
00:22:01,875 --> 00:22:02,958
Je li ovo Kotammina kuća?

223
00:22:12,791 --> 00:22:15,541
tko si ti Napusti ovo mjesto sada.

224
00:22:19,083 --> 00:22:22,249
Kako se usuđuješ doći kod gospođe Kotamme
kuća nosi takvu odjeću?

225
00:22:22,291 --> 00:22:24,041
Neće biti mirna ako te vidi.

226
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
Ona će te ubiti. Tko ste vi zapravo?

227
00:22:27,458 --> 00:22:28,333
Ona je moja unuka.

228
00:22:41,458 --> 00:22:44,416
Tko ti je dao pravo da me udaraš?
- Rodila sam ti tatu.

229
00:22:45,250 --> 00:22:47,041
Imam pravo i njega udariti.

230
00:22:48,250 --> 00:22:49,291
Što nije u redu s tvojom odjećom?

231
00:22:50,750 --> 00:22:53,791
Tijelo djevojke treba biti skriveno od drugih.

232
00:22:54,583 --> 00:22:57,666
Zar te nije sramota tako se eksponirati?

233
00:23:02,333 --> 00:23:07,916
Ako idete okolo s ovom odjećom, bilo koja
čovjek bi želio pogriješiti s tobom.

234
00:23:08,625 --> 00:23:12,583
Dokle god ostaješ sa mnom,
ako nosiš nepristojnu odjeću,

235
00:23:13,583 --> 00:23:14,833
Ogulit ću ti kožu.

236
00:23:15,625 --> 00:23:16,916
Rani. - Da, gospođo.

237
00:23:17,083 --> 00:23:18,708
Idi i natjeraj je da promijeni odjeću.

238
00:23:19,583 --> 00:23:20,458
Naravno, gospođo.

239
00:23:20,791 --> 00:23:21,391
Ići.

240
00:23:26,041 --> 00:23:27,416
[Glupa glazba]

241
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Trebala bih kriviti svog tatu što me je poslao ovamo.

242
00:23:31,708 --> 00:23:32,833
Hoće li se usuditi udariti me?

243
00:23:33,250 --> 00:23:34,708
Naučit ću je lekciju.

244
00:23:35,166 --> 00:23:39,125
Ako ostanem miran četiri dana, moj će posao biti gotov.

245
00:23:40,416 --> 00:23:41,016
Chitti!

246
00:23:42,166 --> 00:23:43,041
Chitti, čekaj!

247
00:23:43,500 --> 00:23:44,100
Chitti!

248
00:23:45,958 --> 00:23:46,558
Chitti!

249
00:23:46,750 --> 00:23:47,625
Chitti, čekaj!

250
00:23:48,833 --> 00:23:49,708
Chitti, čekaj!

251
00:23:49,833 --> 00:23:50,433
Chitti!

252
00:23:51,416 --> 00:23:52,750
Chitti, čekaj!

253
00:23:55,666 --> 00:23:58,583
[Svira umirujuća glazba]

254
00:24:09,083 --> 00:24:12,000
[Svira umirujuća glazba]

255
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
[Vesela glazba]

256
00:26:41,541 --> 00:26:42,208
Čekaj!

257
00:26:44,291 --> 00:26:45,041
kamo ideš

258
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
Čini se da ne mogu dobiti prijem ovdje.

259
00:26:46,500 --> 00:26:49,500
Idem to potražiti da razgovaram s tatom.

260
00:26:49,708 --> 00:26:52,666
Povedi Rani sa sobom. - Ne želim ničiju pomoć.

261
00:26:52,708 --> 00:26:54,916
Tvoj ponos neće raditi u ovom selu.

262
00:26:55,833 --> 00:27:01,333
Da te spriječi da ne napraviš grešku, da te dovedem
siguran kući ako se nešto dogodi greškom,

263
00:27:01,500 --> 00:27:03,041
Rani mora i treba ići s tobom.

264
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Zašto? Hoće li me ljudi ubiti ako pogriješim?

265
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Čak i ako vas seljani ostave zbog vašeg
greška jer si moja unuka,

266
00:27:09,000 --> 00:27:10,458
Rudra te neće ostaviti.

267
00:27:11,458 --> 00:27:12,916
Ne idi do te mjere.

268
00:27:13,666 --> 00:27:14,375
Rani.

269
00:27:16,208 --> 00:27:19,374
Idi za Dhvitijem. - Bako! rekao sam ne.

270
00:27:19,416 --> 00:27:20,708
Idi za njom!

271
00:27:34,333 --> 00:27:35,375
Gospođo Dhviti, dođite ovamo.

272
00:27:36,875 --> 00:27:37,624
hej Što nije u redu?

273
00:27:37,666 --> 00:27:38,916
Zašto si me tako povukao?

274
00:27:39,208 --> 00:27:41,208
On je Rudra. -Rudra?

275
00:28:02,125 --> 00:28:03,625
Hvala Bogu, spašeni smo.

276
00:28:04,625 --> 00:28:05,225
Zašto?

277
00:28:06,708 --> 00:28:08,708
Zašto ga se toliko bojiš?

278
00:28:08,791 --> 00:28:11,750
ne znam Naježit ću se kad god ga vidim.

279
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
Hoće li nas silovati?

280
00:28:13,708 --> 00:28:14,791
Nema šanse za to...

281
00:28:15,125 --> 00:28:20,208
Također ako neka djevojka napreduje s njim, on neće
pričekaj sekundu i ubit ću ih, znaš.

282
00:28:20,333 --> 00:28:23,500
Koliko ja znam, tvoja baka
je jedna i jedina žena koju je Rudra vidio.

283
00:28:23,666 --> 00:28:29,250
Pokazat ću ti da je on pravi
čovjek i ponašat će se tako.

284
00:28:29,416 --> 00:28:31,499
Ne, gospođo Dhviti. Ne znaš ništa o njemu.

285
00:28:31,541 --> 00:28:32,166
gospođo Dhviti!

286
00:28:32,458 --> 00:28:33,166
gospođo Dhviti!

287
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
gospođo Dhviti!

288
00:28:37,458 --> 00:28:39,458
[Intenzivna glazba]

289
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
[Intenzivna glazba]

290
00:29:12,541 --> 00:29:14,541
[Intenzivna glazba]

291
00:30:01,916 --> 00:30:02,583
bako!

292
00:30:04,166 --> 00:30:05,041
Baka!

293
00:30:06,375 --> 00:30:08,375
Što nije u redu? - Probudi se prvi. Reći ću ti.

294
00:30:09,875 --> 00:30:10,833
Reci mi sada.

295
00:30:10,916 --> 00:30:12,833
Evo, uzmi ovo i počešljaj mi kosu.

296
00:30:12,875 --> 00:30:15,083
U ovo doba noći? -Da, što nije u redu?

297
00:30:15,416 --> 00:30:18,500
Uvijek mi kažeš, zar ne? Da se uredno počešljam.

298
00:30:18,708 --> 00:30:19,308
Učini to.

299
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
Gotovo je, ustani.

300
00:30:39,291 --> 00:30:40,125
Idi i spavaj.

301
00:30:41,125 --> 00:30:44,666
Neću spavati unutra. ovdje,
uzmi ovo i idi spavati unutra.

302
00:30:45,541 --> 00:30:46,750
Ne bi trebao spavati ovdje.

303
00:30:47,541 --> 00:30:48,875
Rekao sam ti da ideš.

304
00:30:49,041 --> 00:30:52,625
Rekao sam isto. Prvo ustani. hajde

305
00:30:55,416 --> 00:30:56,083
Ići.

306
00:31:27,666 --> 00:31:28,375
Bok!

307
00:31:29,083 --> 00:31:29,916
gdje si

308
00:31:29,958 --> 00:31:32,833
Morao sam doći kod svog starca
zbog tatinih uvjeta.

309
00:31:32,875 --> 00:31:34,375
Hoćeš li da dođem po tebe?

310
00:31:34,708 --> 00:31:36,583
Nisam u gradu da me biraš.

311
00:31:36,625 --> 00:31:38,291
Ovo izgleda kao udaljeno selo.

312
00:31:38,375 --> 00:31:39,541
O sranje, Dhviti.

313
00:31:40,083 --> 00:31:44,500
Planirao sam izlazak prekosutra.
Nakon toga smo planirali nešto drugo, zar ne?

314
00:31:44,791 --> 00:31:47,916
Kako si me mogao razočarati
rekavši da nisi ovdje?

315
00:31:48,041 --> 00:31:49,791
Mogli biste se razočarati.

316
00:31:49,833 --> 00:31:51,166
Ali nisam.

317
00:31:51,958 --> 00:31:55,583
Vidio sam ovdje jednog seljaka. Ja sam
u procesu lova na njega.

318
00:31:55,750 --> 00:31:58,708
super si Bilo tko bi pao na tebe.

319
00:31:59,708 --> 00:32:02,374
Ne morate nikoga loviti.

320
00:32:02,416 --> 00:32:03,499
I ti si u pravu.

321
00:32:03,541 --> 00:32:04,833
Čovjek će pasti na mene.

322
00:32:04,958 --> 00:32:07,333
Ali ovaj tip je životinja u ljudskom obliku.

323
00:32:07,375 --> 00:32:09,000
Pa sam rekao da bih trebao loviti.

324
00:32:09,083 --> 00:32:11,625
ja ću loviti. svakako hoću.

325
00:32:29,250 --> 00:32:31,166
[Blažena glazba svira]

326
00:33:08,333 --> 00:33:10,333
[Blažena glazba svira]

327
00:33:33,333 --> 00:33:36,000
sta to radis Učini to ovako.

328
00:33:46,583 --> 00:33:49,416
[Blažena glazba svira]

329
00:34:26,750 --> 00:34:27,916
Nacrtajte rangoli.

330
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
[Uspješna glazba]

331
00:34:48,208 --> 00:34:51,291
Ne reagira ni nakon što vidi ovu ljepotu.

332
00:34:51,875 --> 00:34:52,666
Ja ću se pozabaviti njime.

333
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Svakako ću se pozabaviti njime.

334
00:34:55,541 --> 00:34:56,291
Ja ću se pozabaviti njime.

335
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
Hej, Dhviti.

336
00:35:03,875 --> 00:35:06,625
Ljepota koja s vremenom nestaje nije važna.

337
00:35:07,583 --> 00:35:10,750
Vaša osobnost koja živi vječno
čak i nakon što umreš je važno.

338
00:35:11,625 --> 00:35:12,875
Poboljšaj to.

339
00:35:21,208 --> 00:35:22,625
Hej, Sakthi. Čekati.

340
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Gdje ćeš tako rano ujutro?

341
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
Oldie, doručkovao sam. Jedite i vi
nešto i odvesti koze na ispašu.

342
00:35:28,791 --> 00:35:30,374
Imam sitnog posla, odmah se vraćam.

343
00:35:30,416 --> 00:35:31,458
Što je to posao?

344
00:35:31,583 --> 00:35:32,916
Rekao sam ti već.

345
00:35:33,250 --> 00:35:34,291
Ovom starcu treba sve.

346
00:35:35,125 --> 00:35:37,041
Zašto mi ona izgleda novo?

347
00:36:16,250 --> 00:36:19,291
Trebao bih nekako reći Rudri što osjećam.

348
00:36:22,083 --> 00:36:23,625
Ne bih trebao više odgađati;

349
00:36:24,041 --> 00:36:26,416
Moram mu odmah pokazati privlačnost svoje ljepote.

350
00:36:33,541 --> 00:36:35,541
[Svira bubnjeve]

351
00:36:42,000 --> 00:36:43,208
Zove li me gospođa Kotamma?

352
00:36:44,625 --> 00:36:46,250
U redu, idemo.

353
00:37:02,750 --> 00:37:07,541
Reći da se ne volite i želite
razdvojite se nakon godinu dana zajedno...

354
00:37:07,750 --> 00:37:09,916
Mislite li da je brak stvar koju ćete pronaći u trgovini?

355
00:37:10,125 --> 00:37:12,125
Dobro je što se događa
s dopuštenjem Božjim.

356
00:37:12,333 --> 00:37:17,125
Ljudi su uključeni u brak.
I srca bi im se također trebala podudarati.

357
00:37:18,083 --> 00:37:20,541
Kako možemo biti zajedno kad nam se srca ne slažu?

358
00:37:22,625 --> 00:37:23,750
Sve je ovo smeće.

359
00:37:24,500 --> 00:37:28,124
U ovoj naprednoj kulturi misleći da će
biti zajedno samo ako njihova srca postanu jedno...

360
00:37:28,166 --> 00:37:28,958
To je glupost.

361
00:37:29,833 --> 00:37:32,083
Brak je samo formalnost.

362
00:37:32,583 --> 00:37:34,541
Samo ga moramo slijediti misleći da je to posao.

363
00:37:34,666 --> 00:37:35,541
Zar te nema srama?

364
00:37:36,583 --> 00:37:41,375
Jer ljudi poput tebe tako razmišljaju,
dragocjeni bračni sustav degradira.

365
00:37:41,750 --> 00:37:45,000
Progovoriš li još jednu riječ, odrezat ću ti jezik.

366
00:37:59,875 --> 00:38:00,475
gospođo.

367
00:38:01,250 --> 00:38:03,500
Poštujem bračni sustav.

368
00:38:03,791 --> 00:38:08,375
Ali kao osoba koja se udaje i putuje
zajedno u životu, imam svoje preferencije.

369
00:38:09,291 --> 00:38:15,291
Zanemarujući sve njih, moje starije
natjerao me na ovaj brak.

370
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
Čak su se i potukli sa mnom, gospođo.

371
00:38:17,000 --> 00:38:18,333
Prijetili su da će umrijeti.

372
00:38:18,541 --> 00:38:20,124
Pognula sam glavu za brakom jer to nisam mogla izbjeći.

373
00:38:20,166 --> 00:38:26,750
Suzbijam svoje srce za njihove živote i ja
nije mu se ni približio u ovoj jednoj godini.

374
00:38:26,916 --> 00:38:29,375
Barem mu nisam ni vidio lice, gospođo.

375
00:38:29,458 --> 00:38:30,666
On je učinio isto.

376
00:38:31,041 --> 00:38:32,666
Bio je vrlo pristojan sa mnom.

377
00:38:32,916 --> 00:38:38,458
Čak i ako je muškarac, nikad me nije dotaknuo
i uvijek je održavao svoju svijest.

378
00:38:39,416 --> 00:38:40,458
Recite nam sada, gospođo.

379
00:38:40,916 --> 00:38:44,750
Trebam li biti s njim zajedno, ubijanje
moje srce jer smo u braku?

380
00:38:46,083 --> 00:38:47,958
Ili bismo trebali voditi svoje vlastite odvojene živote?

381
00:38:50,291 --> 00:38:52,375
Odlučila sam da se u životu neću udavati.

382
00:38:52,750 --> 00:38:54,875
Htio sam živjeti služeći Bogu.

383
00:38:55,000 --> 00:38:56,874
Ali udala sam se kao i drugi.

384
00:38:56,916 --> 00:38:59,416
Ženski život ne bi trebao biti uništen zbog mene.

385
00:38:59,666 --> 00:39:00,958
Zato smo došli k vama.

386
00:39:01,125 --> 00:39:05,000
Htjeli smo ići na sud za
razvod braka. Ali roditelji nam nisu dopustili.

387
00:39:06,000 --> 00:39:10,625
Budući da ne mogu ništa reći dok ne daš
Presuda, došli smo ovamo s nadom, gospođo.

388
00:39:11,458 --> 00:39:14,791
Uništavanje dragocjenog braka po
počiniti preljub je tako pogrešno.

389
00:39:14,833 --> 00:39:16,791
Isto tako, ostati zajedno
bez ikakvog sviđanja također je pogrešno.

390
00:39:17,291 --> 00:39:22,083
Također ste se oboje klonili
jedno drugo i poštovali brak.

391
00:39:22,250 --> 00:39:24,791
Poslat ću ti papire za razvod.

392
00:39:25,166 --> 00:39:27,375
Potpišite i vodite svoje živote.

393
00:39:27,666 --> 00:39:30,916
Razgovarat ću s tvojim starcima, tako da
oboje nećete imati problema.

394
00:39:32,125 --> 00:39:33,000
Možete ići.

395
00:39:33,583 --> 00:39:34,375
Hvala.

396
00:39:35,833 --> 00:39:36,458
Dhviti.

397
00:39:37,083 --> 00:39:39,833
Koliko puta sam ti rekao da ne izlaziš sam?

398
00:39:40,791 --> 00:39:41,583
Ulazi.

399
00:39:44,708 --> 00:39:47,541
Muškarac i žena su zajedno godinu dana.

400
00:39:48,583 --> 00:39:51,124
Mislite li da su bili pošteni kao što su vam rekli?

401
00:39:51,166 --> 00:39:54,750
Ako lažu, znat ću im po očima, Rudra.

402
00:39:55,875 --> 00:40:00,708
Svaka riječ koju je ta gospođa izgovorila,
Vidio sam povjerenje i iskrenost u njezinim očima.

403
00:40:01,375 --> 00:40:02,375
Zato sam im vjerovao.

404
00:40:02,541 --> 00:40:04,458
U redu, gospođo. Čuo sam da si me nazvao. Zašto?

405
00:40:04,500 --> 00:40:06,958
Nalomite drva u dvorištu i napravite drva za ogrjev.

406
00:40:07,166 --> 00:40:07,833
Naravno.

407
00:40:47,000 --> 00:40:49,708
[Svira pjesma]

408
00:42:05,958 --> 00:42:06,558
hej

409
00:42:07,041 --> 00:42:10,375
Do sada sam viđao samo ljude koji bi umrli za mene.

410
00:42:10,833 --> 00:42:14,375
Ali ti si jedina osoba
koji ne mari za moju ljepotu.

411
00:42:14,625 --> 00:42:16,041
Povrijedio si moj ego.

412
00:42:16,166 --> 00:42:19,666
Pod svaku cijenu ostavit ću samo ovo
mjesto nakon što ispunim svoju želju.

413
00:42:28,166 --> 00:42:29,291
[Blejanje koza]

414
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
[Blejanje koza]

415
00:44:04,375 --> 00:44:06,041
[Uspješna glazba]

416
00:45:33,333 --> 00:45:34,666
♪ Gospodine Zaljubljeni! ♪

417
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
♪ Gospodine Zaljubljeni! ♪

418
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
♪ Ustani, hajde. ♪

419
00:45:43,500 --> 00:45:50,791
♪ S gorućom željom u svakom
živac, ova mladost čeka. ♪

420
00:45:53,125 --> 00:46:00,416
♪ Pokušajte mi ne dopustiti da dišem i ispunite mi želju. ♪

421
00:46:02,541 --> 00:46:07,000
♪ Tvoja žeđ raste i tjera moje tijelo da gori. ♪

422
00:46:07,250 --> 00:46:10,833
♪ Od sada je ova mladost za tebe, uzmi je. ♪

423
00:46:12,125 --> 00:46:14,333
♪ Požuda preplavljuje. ♪

424
00:46:14,500 --> 00:46:20,333
♪ Dopuštam ti da to kontroliraš. Dođi i preuzmi me. ♪

425
00:46:21,666 --> 00:46:29,500
♪ U tvom zagrljaju, želje moje,

426
00:46:31,250 --> 00:46:39,250
♪ u ovom mraku, svojom muževnošću preuzmi me. ♪

427
00:46:41,291 --> 00:46:48,583
♪ Sa svojim čvrstim trbušnjacima, samo
zagrli me čvrsto na mnogo načina. ♪

428
00:47:14,166 --> 00:47:19,041
♪ Ova nesnosna vrućina, čak i ako me uzmeš draga, ♪

429
00:47:19,208 --> 00:47:24,000
♪ ako se napališ, ili ako želiš
da me ubiješ, sve zahvaljujući tvojoj milosti. ♪

430
00:47:24,083 --> 00:47:28,875
♪ Kad ovo tijelo bude zadovoljno, preuzmi me. ♪

431
00:47:29,000 --> 00:47:33,250
♪ Ostat ću s tobom i to podnijeti
ako me spališ ili mi iskažeš milost. ♪

432
00:47:33,708 --> 00:47:38,166
♪ Koga briga ako je groblje
kad uživam s tobom? ♪

433
00:47:38,458 --> 00:47:43,083
♪ Ništa me ne plaši u tvom zagrljaju. ♪

434
00:47:43,333 --> 00:47:45,416
♪ Moja mladost žudi za tobom. ♪

435
00:47:45,625 --> 00:47:47,958
♪ Prepustio se tebi. ♪

436
00:47:48,000 --> 00:47:52,416
♪ Takve romantike nema drugdje. ♪

437
00:47:52,791 --> 00:48:00,625
♪ U tvom zagrljaju, želje moje,

438
00:48:02,375 --> 00:48:10,375
♪ u ovom mraku, svojom muževnošću preuzmi me. ♪

439
00:48:12,416 --> 00:48:19,708
♪ Kao napaljena zaljubljena osoba,
napadni me svojim usnama. ♪

440
00:48:47,000 --> 00:48:51,500
♪ Ti si pravi muškarac. Priđi mi kao životinja. ♪

441
00:48:51,708 --> 00:48:55,708
♪ Napad na šumu koja je žudjela za tobom. ♪

442
00:48:56,458 --> 00:49:01,166
♪ Da ti dam nebo svake sekunde? ♪

443
00:49:01,416 --> 00:49:05,583
♪ Da ti dam prvu
zadovoljstvo natjerati vas da žudite za više? ♪

444
00:49:06,166 --> 00:49:14,166
♪ Ako se tama probudi i zapleše,
dođite do ljepote koja gori. ♪

445
00:49:15,750 --> 00:49:23,750
♪ Dođi još ove ljepote, napravit ću
ti kralj Kraljevstva požude. ♪

446
00:49:25,375 --> 00:49:33,208
♪ U tvom zagrljaju, želje moje,

447
00:49:34,958 --> 00:49:42,958
♪ u ovom mraku, svojom muževnošću preuzmi me. ♪

448
00:49:45,000 --> 00:49:52,291
♪ Kao napaljena zaljubljena osoba,
napadni me svojim usnama. ♪

449
00:49:54,375 --> 00:49:55,375
♪ Gospodine Zaljubljeni! ♪

450
00:49:56,625 --> 00:49:57,833
♪ Gospodine Zaljubljeni! ♪

451
00:50:11,833 --> 00:50:12,433
[Zvuk šamara]

452
00:50:20,916 --> 00:50:21,958
Što nije u redu, Rudra?

453
00:50:24,250 --> 00:50:28,166
Ako vaša unuka ne bi trebala
prijeti opasnost s moje strane,

454
00:50:29,458 --> 00:50:31,500
molim vas pošaljite je odavde, gospođo.

455
00:50:31,583 --> 00:50:34,291
Tko si ti, dovraga, da naređuješ
moja baka? Ja ću ostati ovdje.

456
00:50:36,875 --> 00:50:38,000
Tko je tvoja baka?

457
00:50:38,791 --> 00:50:43,791
Od trenutka kada je tvoj otac napustio ovo
House, je li se ikada raspitao kako sam?

458
00:50:44,750 --> 00:50:48,416
Nakon što si odrastao, jesi li ikada došao u moju kuću?

459
00:50:50,250 --> 00:50:52,500
Ni sada nisi došao ovamo jer me voliš.

460
00:50:52,583 --> 00:50:56,583
Mora da si učinio nešto užasno
a tvoj otac te je pametno poslao k meni.

461
00:50:56,666 --> 00:50:59,166
Baka! Stalo ti je do njega više nego do mene?

462
00:51:01,458 --> 00:51:03,416
Naravno, on mi je važniji od tebe.

463
00:51:04,666 --> 00:51:09,708
Koliko ja znam, ne dira,
Rudra nikad nije vidio ženu.

464
00:51:11,041 --> 00:51:11,958
Ali danas,

465
00:51:12,958 --> 00:51:17,583
čak i nakon spoznaje da si moj
unuče on traži da te pošaljem.

466
00:51:17,875 --> 00:51:19,791
To znači da ste sigurno učinili nešto krivo.

467
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
Baka! -Ne govori.

468
00:51:22,041 --> 00:51:28,166
Ako izgovorite riječ ili odgodite a
drugo pokopat ću te tada i tamo sama.

469
00:51:29,000 --> 00:51:29,708
odlazi!

470
00:51:29,916 --> 00:51:31,874
Zašto ću biti ovdje čak i nakon što mi kažeš da izađem?

471
00:51:31,916 --> 00:51:33,666
Moja je greška što sam besramno došao ovamo.

472
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
Kakvu je pogrešku napravio Dhviti, Rudra?

473
00:51:49,166 --> 00:51:50,791
Molim vas, nemojte me ništa pitati, gospođo.

474
00:51:54,708 --> 00:51:55,791
Molim te ostavi to.

475
00:52:09,250 --> 00:52:10,375
Čekati. Izgled.

476
00:52:11,083 --> 00:52:15,916
Ako muškarac gleda ženu, trebao bi osjetiti
kao da je pozdravlja spajajući ruke.

477
00:52:16,083 --> 00:52:18,291
Ali ne bi se trebao osjećati kao
povlačeći je za ruku da je odvede u stranu.

478
00:52:19,541 --> 00:52:21,749
Pokušajte se barem od sada ponašati pristojno.

479
00:52:21,791 --> 00:52:22,416
Otiđi.

480
00:52:38,916 --> 00:52:40,916
[Intenzivna glazba]

481
00:52:56,416 --> 00:52:58,833
Odbacio si me i izgubio moju ljepotu.

482
00:52:59,166 --> 00:53:01,541
Zanemario si me i povrijedio moj ego.

483
00:53:01,875 --> 00:53:04,416
Do sada nikada nisam izgubio nešto što sam želio.

484
00:53:04,541 --> 00:53:06,166
Bilo da se radi o stvari ili čovjeku.

485
00:53:06,333 --> 00:53:08,708
Povrijedio si srce djevojke kojoj si se svidio.

486
00:53:09,000 --> 00:53:12,500
Dan u kojem ćete doživjeti
uskoro će doći isti pakao.

487
00:53:12,750 --> 00:53:17,291
Ako dođem u situaciju da ću imati
doživjeti pakao zbog žene...

488
00:53:17,333 --> 00:53:25,333
Ja ću loviti tu ženu, bez obzira gdje se skrivala,
i učini od nje primjer za sve žene poput nje.

489
00:53:30,125 --> 00:53:33,625
vidjet ću! Pokazat ću ti za što sam sposoban.

490
00:53:41,458 --> 00:53:46,708
PREDMET

491
00:53:58,166 --> 00:53:59,208
Sakthi.

492
00:53:59,416 --> 00:54:01,166
Još niste izveli koze na ispašu?

493
00:54:01,208 --> 00:54:02,124
Postaje kasno.

494
00:54:02,166 --> 00:54:04,250
Ne, neću ih uzeti danas.

495
00:54:04,375 --> 00:54:05,416
Što nije u redu?

496
00:54:05,583 --> 00:54:06,833
Ne osjećaš se dobro?

497
00:54:06,875 --> 00:54:07,874
Nije to ništa slično, stari.

498
00:54:07,916 --> 00:54:09,708
Uzimat ću ih svaki dan.

499
00:54:09,750 --> 00:54:11,000
Za danas ih uzmite.

500
00:54:11,125 --> 00:54:11,875
Fino.

501
00:54:27,458 --> 00:54:28,541
Rudra!

502
00:54:29,708 --> 00:54:30,541
Kotamma?

503
00:54:31,791 --> 00:54:33,041
Kotamma? -Kotamma...

504
00:54:33,083 --> 00:54:33,875
Što se dogodilo?

505
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
[Intenzivna glazba]

506
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
[Intenzivna glazba]

507
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Što se dogodilo?

508
00:55:10,958 --> 00:55:12,833
Ne znamo točan razlog.

509
00:55:13,041 --> 00:55:14,208
Nema pulsa.

510
00:55:14,416 --> 00:55:16,416
Skoro da je više nema. - Doktore.

511
00:55:17,458 --> 00:55:19,583
Što ako odemo u grad i liječimo je?

512
00:55:19,625 --> 00:55:20,833
Nema koristi, Rudra.

513
00:55:25,625 --> 00:55:26,583
gospođo.

514
00:55:31,208 --> 00:55:32,166
Molim te probudi se.

515
00:55:37,125 --> 00:55:37,725
gospođo.

516
00:55:38,875 --> 00:55:39,833
Trebao bi se probuditi.

517
00:55:41,041 --> 00:55:45,208
Trebali biste se probuditi i kazniti sve krivce.

518
00:55:46,166 --> 00:55:47,166
Ako te nema,

519
00:55:48,958 --> 00:55:50,625
koga briga za ove običaje?

520
00:55:52,791 --> 00:55:55,875
Što je sa mnom?

521
00:55:58,041 --> 00:55:59,000
Probudit ćeš se.

522
00:55:59,291 --> 00:56:03,500
Dok se ne probudiš, samo ću sjediti ovdje.

523
00:56:04,833 --> 00:56:05,458
Rudra.

524
00:56:05,500 --> 00:56:07,666
Sakthi se može vrlo dobro nositi s ovakvim slučajevima.

525
00:56:08,208 --> 00:56:11,083
Sine, možemo vidjeti hoće li biti
biti ikakav rezultat ako je dovedeš.

526
00:56:11,250 --> 00:56:12,000
Sakthi?

527
00:56:13,458 --> 00:56:14,375
Sakthi?

528
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
Gdje će ona biti?

529
00:56:15,875 --> 00:56:17,625
Bit će u kolibi na kraju sela.

530
00:56:21,250 --> 00:56:23,250
[Intenzivna glazba]

531
00:56:28,208 --> 00:56:30,208
[Intenzivna glazba]

532
00:56:36,666 --> 00:56:38,666
[Intenzivna glazba]

533
00:56:43,750 --> 00:56:45,750
[Intenzivna glazba]

534
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
[Intenzivna glazba]

535
00:57:25,625 --> 00:57:27,916
Sakthi, molim te provjeri što nije u redu s Kotammom.

536
00:57:30,208 --> 00:57:32,208
[napeta glazba]

537
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
[napeta glazba]

538
00:58:06,083 --> 00:58:06,791
gospođo!

539
00:58:15,083 --> 00:58:15,875
gospođo!

540
00:58:18,375 --> 00:58:20,791
Život joj sada nije u opasnosti.

541
00:58:21,708 --> 00:58:24,000
Svi, molim vas izađite van.

542
00:58:24,291 --> 00:58:25,708
Treba joj malo svježeg zraka.

543
00:58:25,750 --> 00:58:27,250
U redu. Idemo.

544
00:58:27,500 --> 00:58:29,375
Da, idemo. -Ići. Ići.

545
00:58:43,375 --> 00:58:45,625
gospođo. - Rani... Donesi mi vode.

546
00:58:50,708 --> 00:58:51,833
Molim vas, uzmite malo vode.

547
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
[podižuća glazba]

548
00:59:36,750 --> 00:59:38,500
Molim vas, gospođo, uzmite malo mlijeka.

549
00:59:41,916 --> 00:59:42,666
gospođo.

550
00:59:43,458 --> 00:59:46,833
Kažu da ti je nešto umiješano u hranu.

551
00:59:47,875 --> 00:59:49,291
Što bi to moglo biti?

552
00:59:49,458 --> 00:59:52,083
U hranu joj je bio pomiješan otrov.

553
00:59:54,791 --> 00:59:55,541
Otrov?

554
00:59:56,375 --> 00:59:57,583
Hoćete reći da je umiješan otrov?

555
00:59:59,250 --> 01:00:00,833
Tko se to usudio?

556
01:00:01,291 --> 01:00:02,083
WHO?

557
01:00:02,833 --> 01:00:04,958
Tko je odgovoran za ovo? Tko je ovo napravio?

558
01:00:05,000 --> 01:00:06,083
Moja unuka.

559
01:00:08,875 --> 01:00:11,166
Pokušajte se barem od sada ponašati pristojno.

560
01:00:11,250 --> 01:00:11,916
Ići.

561
01:00:13,000 --> 01:00:16,041
Kotamma, poslušao si ga i uvrijedio me.

562
01:00:16,583 --> 01:00:21,125
Posljedice s kojima ćete se suočiti
vrijeđajući me... uskoro ćeš saznati.

563
01:00:21,416 --> 01:00:23,916
Vidio sam kako ljudi uništavaju tuđe obitelji,

564
01:00:24,000 --> 01:00:27,999
ali ovo je prvi put da svjedočim
netko tko želi nauditi vlastitoj.

565
01:00:28,041 --> 01:00:29,000
Recite mi gospođo.

566
01:00:29,583 --> 01:00:31,875
Gdje? Gdje ti je unuka?

567
01:00:32,166 --> 01:00:36,916
Sad ću otići i odvući je na tvoje noge za kosu.

568
01:00:36,958 --> 01:00:37,916
Nemoj, Rudra.

569
01:00:39,083 --> 01:00:40,666
Prošlost je prošlost.

570
01:00:41,166 --> 01:00:42,791
Pusti to.

571
01:00:46,750 --> 01:00:47,500
gospođo.

572
01:00:47,583 --> 01:00:49,791
Idem kući, već je tako kasno.

573
01:00:49,833 --> 01:00:50,500
U redu.

574
01:00:51,250 --> 01:00:52,833
Rudra će vas otpratiti.

575
01:00:53,083 --> 01:00:53,833
Ići.

576
01:01:17,458 --> 01:01:22,666
♪ Kišna kap s neba je pala
dolje i sreo ovo vatreno zrno. ♪

577
01:01:28,166 --> 01:01:33,625
♪ To ih je navelo da se povežu
jedni druge čudno ovako. ♪

578
01:01:39,333 --> 01:01:44,333
♪ U želji za trnovitim grmom,
procvjetala je ova loza jasmina. ♪

579
01:01:44,750 --> 01:01:49,916
♪ Lijepo je to rekao
neće otići za 100 godina. ♪

580
01:01:50,250 --> 01:01:55,125
♪ Spojilo ih je nevidljivo uže. ♪

581
01:01:55,708 --> 01:02:00,708
♪ Nikad ne znamo kamo će to odvesti
oboje, dajući im cijeli život. ♪

582
01:02:00,875 --> 01:02:05,708
♪ Sva sreća u ovome
svijet je postao ovaj odnos. ♪

583
01:02:06,250 --> 01:02:11,250
♪ Ovo oboje su lutke u ovome
majčino krilo. Slatko pričaju. ♪

584
01:02:11,958 --> 01:02:17,374
♪ Ovi ljudi ih nisu imali
želje, i postali jedno na ovom svijetu. ♪

585
01:02:17,416 --> 01:02:21,291
♪ Njihovi svjetovi su različiti. ♪

586
01:02:22,958 --> 01:02:28,166
♪ Kišna kap s neba je pala
dolje i sreo ovo vatreno zrno. ♪

587
01:02:28,333 --> 01:02:33,791
♪ To ih je navelo da se povežu
jedni druge čudno ovako. ♪

588
01:02:55,083 --> 01:03:00,291
♪ Ovo je mladost koja
svira glazbu u ovom kamenom srcu. ♪

589
01:03:00,791 --> 01:03:05,083
♪ Slušaj ovu glazbu srcem, draga. ♪

590
01:03:06,250 --> 01:03:11,250
♪ Otvaranje istočnih vrata, slavljenje zore, ♪

591
01:03:11,791 --> 01:03:16,000
♪ Rijeka selektivno
dosegnuo ovaj slatki odnos. ♪

592
01:03:17,166 --> 01:03:22,083
♪ Što je ovo čudno
koji ispunjava šume u pustinji? ♪

593
01:03:22,625 --> 01:03:27,375
♪ Želja za tamom'
srce, sunčeve zrake su ušle. ♪

594
01:03:28,083 --> 01:03:33,000
♪ Što je ovo čudno
koji ispunjava šume u pustinji? ♪

595
01:03:33,541 --> 01:03:38,291
♪ Želja za tamom'
srce, sunčeve zrake su ušle. ♪

596
01:03:38,958 --> 01:03:46,958
♪ Ovo je zvuk festivala
koji može dobiti deset života u sekundi. ♪

597
01:03:50,250 --> 01:03:55,458
♪ Kišna kap s neba je pala
dolje i sreo ovo vatreno zrno. ♪

598
01:03:55,625 --> 01:04:01,083
♪ To ih je navelo da se povežu
jedni druge čudno ovako. ♪

599
01:04:23,916 --> 01:04:27,583
Gospođo, ako imate ovaj lijek
ekstrakt danas, bit ćeš dobro.

600
01:04:27,791 --> 01:04:29,958
Neće biti problema. Uzmi ga.

601
01:04:50,875 --> 01:04:52,124
Ostavi moj problem.

602
01:04:52,166 --> 01:04:53,458
Koji je tvoj problem, Sakthi?

603
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
Je li Rudra?

604
01:04:56,291 --> 01:04:57,750
Voliš li ga?

605
01:05:00,875 --> 01:05:01,916
Reci mi, u redu je.

606
01:05:06,958 --> 01:05:09,083
Nema se što skrivati ​​od vas, gospođo.

607
01:05:09,833 --> 01:05:13,250
Jako mi se sviđa.

608
01:05:13,500 --> 01:05:16,708
Ali on ne voli žene.

609
01:05:17,958 --> 01:05:21,916
Nisam se nadala da će me vidjeti.

610
01:05:21,958 --> 01:05:25,083
Samo ga gledam jer se nisam mogla zaustaviti.

611
01:05:29,541 --> 01:05:31,000
On nije kamen, Sakthi.

612
01:05:32,041 --> 01:05:33,583
On je dragocjeni dragulj.

613
01:05:34,666 --> 01:05:37,000
On je sreća cijelog našeg sela.

614
01:05:38,166 --> 01:05:41,666
Svi vi mislite da on mrzi žene.

615
01:05:43,125 --> 01:05:49,583
Ali razlog zašto je počeo mrziti sve žene je
zbog jedne žene a vi to svi ne znate.

616
01:05:50,125 --> 01:05:51,708
Ta žena nije nitko drugi nego...

617
01:05:53,041 --> 01:05:54,625
njegova biološka majka.

618
01:05:58,333 --> 01:05:59,458
Tata! - da

619
01:06:28,916 --> 01:06:29,833
Koliko dugo?

620
01:06:30,250 --> 01:06:32,750
Zašto se bojimo tvog muža i sina?

621
01:06:33,458 --> 01:06:34,125
Ubijmo ih.

622
01:06:37,416 --> 01:06:39,250
[Intenzivna glazba]

623
01:06:45,041 --> 01:06:46,875
[Intenzivna glazba]

624
01:07:06,250 --> 01:07:08,500
[Vrišti od straha]

625
01:07:22,875 --> 01:07:24,958
Pošto se njegov život pretvorio u pepeo,

626
01:07:25,500 --> 01:07:30,625
Rudra ostaje na groblju
daleko od svih ljudi koji su sebični.

627
01:07:51,291 --> 01:07:52,208
Čekaj, Rudra.

628
01:07:52,416 --> 01:07:54,166
Dobro je što ti se žena ne sviđa.

629
01:07:54,541 --> 01:07:55,291
ali...

630
01:07:56,375 --> 01:07:58,791
Zašto moraš tako otići?

631
01:07:59,166 --> 01:08:00,624
Ti sve znaš, zašto pitaš?

632
01:08:00,666 --> 01:08:05,083
Budući da stvar nikada nije donesena
gore, nisam ti imao prilike reći

633
01:08:06,000 --> 01:08:09,375
Onaj koji se brinuo o tebi
pa do sada sam ja. Ja sam žena

634
01:08:10,000 --> 01:08:14,041
I također si počeo mrziti žene
zbog tvoje mame, a i ona je žena.

635
01:08:14,750 --> 01:08:17,500
Dobro i zlo nisu u rukama muškaraca ili žena.

636
01:08:17,791 --> 01:08:21,166
Bit će to u njihovoj iskrenosti i njihovoj odanosti.

637
01:08:21,541 --> 01:08:24,750
Ne samo da postoji žena koja te želi ubiti,

638
01:08:25,000 --> 01:08:28,250
postoji žena u tvom životu, koja može umrijeti za tebe.

639
01:08:29,291 --> 01:08:32,541
Dakle, promijenite mišljenje i razmislite o braku.

640
01:08:32,583 --> 01:08:33,833
Možete reći bilo što.

641
01:08:34,708 --> 01:08:38,291
Ženama nije mjesto u mom životu.

642
01:08:40,708 --> 01:08:42,291
I ne želim se nikada udati.

643
01:09:11,666 --> 01:09:12,458
Zašto si došao?

644
01:09:12,500 --> 01:09:13,208
Što je to majka?

645
01:09:13,458 --> 01:09:14,916
Ja sam tvoj sin koji je došao nakon dugo vremena.

646
01:09:14,958 --> 01:09:16,833
Umjesto da si sretan, zašto pitaš zašto sam došao?

647
01:09:16,875 --> 01:09:19,125
Brinut ćemo se za dobrobit odgovornog sina.

648
01:09:19,291 --> 01:09:21,374
Ti si netko koga sam izbacila
jer se nisi dobro ponašao.

649
01:09:21,416 --> 01:09:22,666
Naravno da ću pitati zašto ste ovdje.

650
01:09:22,708 --> 01:09:26,500
Moja kći u gradu se navikla na
najnoviju kulturu i ne ponaša se dobro.

651
01:09:26,583 --> 01:09:28,291
Poslao sam je tebi jer si discipliniran.

652
01:09:28,333 --> 01:09:30,791
Tip je umro zbog onoga što su ona i njezine prijateljice učinile.

653
01:09:32,375 --> 01:09:34,541
Poslao sam je ovamo jer ne želim
da bude upletena u taj slučaj, majko.

654
01:09:36,541 --> 01:09:37,666
Ovdje sam da je odvedem.

655
01:09:39,875 --> 01:09:42,833
Ako usjev napadnu štetnici, mi
potrebno je zaštititi prskanjem pesticidima.

656
01:09:43,958 --> 01:09:51,458
Djevojka poput vaše kćeri koja je smetnja
društvo treba ubiti da bi se zaštitili mladi.

657
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
Ja sam joj ipak otac. Ne mogu biti okrutan prema njoj.

658
01:09:54,916 --> 01:09:56,374
Ako je nazoveš, uzet ću je natrag.

659
01:09:56,416 --> 01:09:57,416
Ona nije ovdje.

660
01:09:58,125 --> 01:10:00,583
Kad je pokušala prijeći svoje granice,

661
01:10:01,958 --> 01:10:04,208
istog dana je napustila ovo selo.

662
01:10:04,333 --> 01:10:05,124
Nije došla kući, majko.

663
01:10:05,166 --> 01:10:07,625
Tko zna gdje ona radi prljave stvari?

664
01:10:07,875 --> 01:10:08,475
Ići.

665
01:10:08,916 --> 01:10:09,916
Idi i traži je.

666
01:10:09,958 --> 01:10:11,500
Slušaj me, majko. -Ne obraćaj mi se.

667
01:10:11,791 --> 01:10:12,391
Samo idi.

668
01:10:23,875 --> 01:10:27,375
Nakon obećanja u prisutnosti vatre
da ćemo jedno za drugo ostati zajedno,

669
01:10:27,541 --> 01:10:29,666
nakon hodanja sedam
korake držeći mali prst,

670
01:10:29,833 --> 01:10:32,500
svakako ćete morati poštovati
taj odnos i ostati zajedno.

671
01:10:32,625 --> 01:10:39,958
U tom odnosu, bilo da je muški
ili žena, ako pokušaju počiniti preljub,

672
01:10:40,041 --> 01:10:43,125
to je kao ubijanje njihove veze
sa svojim supružnikom mentalno.

673
01:10:43,375 --> 01:10:46,166
Smrt je jedina kazna
za ljude koji griješe.

674
01:10:46,500 --> 01:10:47,333
Umrijeti!

675
01:11:20,250 --> 01:11:23,124
Ako vaša unuka ne bi trebala
prijeti opasnost s moje strane,

676
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
molim vas pošaljite je odavde, gospođo.

677
01:11:25,041 --> 01:11:25,641
dakle...

678
01:11:27,250 --> 01:11:30,375
Pitam se čiji je život u opasnosti zbog Dhritija.

679
01:11:41,833 --> 01:11:44,541
Shakthina baka se utopila
u rijeci i umro, čini se.

680
01:11:46,000 --> 01:11:46,708
Da.

681
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
Jadna ona. Postala je samotnjak.

682
01:11:49,583 --> 01:11:51,291
Što smo mogli učiniti? Sve je do boga.

683
01:11:51,375 --> 01:11:52,458
OK, bok.

684
01:11:56,958 --> 01:11:59,583
Rudra, mogao bi se razbjesniti zbog mojih riječi.

685
01:11:59,750 --> 01:12:03,250
Kad god ste se onesvijestili od alkohola
na obali rijeke, Shakthi vam je poslužio hranu.

686
01:12:03,500 --> 01:12:04,666
Sada je samotnjak.

687
01:12:06,333 --> 01:12:08,250
Prestala je jesti jer je stari umro.

688
01:12:08,791 --> 01:12:09,391
Jadna ona.

689
01:12:10,000 --> 01:12:12,833
Sada nema tko brinuti o njoj.

690
01:12:13,250 --> 01:12:15,833
Zato vodim i njene koze na ispašu.

691
01:12:58,250 --> 01:12:58,875
Rudra!

692
01:13:11,333 --> 01:13:15,041
Ni u najluđim snovima nisam to očekivao
starac koji je vodio koze na ispašu

693
01:13:15,083 --> 01:13:18,875
ne bi došao kući i ostavio me tako.

694
01:13:19,208 --> 01:13:22,708
Sam sam je ubio.

695
01:13:23,875 --> 01:13:25,708
Samo kad bih vodio koze na ispašu,

696
01:13:26,166 --> 01:13:28,625
Oldie se ne bi utopio u rijeci.

697
01:13:29,291 --> 01:13:32,750
Nisam je mogao ni vidjeti posljednji put.

698
01:13:41,125 --> 01:13:42,708
Imam kašu za tebe.

699
01:13:58,708 --> 01:13:59,308
Imajte ga.

700
01:15:04,291 --> 01:15:05,416
Zar nisi popio kašu?

701
01:15:08,416 --> 01:15:10,541
Ako ne jedeš, što će biti s tobom?

702
01:15:10,750 --> 01:15:12,166
Koga briga ako mi se nešto dogodi?

703
01:15:12,750 --> 01:15:14,041
Za mene nema nikoga.

704
01:15:14,291 --> 01:15:17,166
Živjeli smo jedno za drugo.

705
01:15:17,583 --> 01:15:18,183
ali...

706
01:15:19,708 --> 01:15:21,791
Oldi me ostavio samog i...

707
01:15:24,291 --> 01:15:25,625
Što sad trebam učiniti?

708
01:15:26,666 --> 01:15:28,083
Za koga da živim?

709
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Treba živjeti za sebe.

710
01:15:32,708 --> 01:15:37,958
Smrt je nešto što
susreće nas kad je vrijeme za to.

711
01:15:39,708 --> 01:15:41,208
Ne bi trebao to tražiti.

712
01:16:36,458 --> 01:16:37,058
Dovoljno.

713
01:16:43,625 --> 01:16:44,458
U redu.

714
01:16:45,125 --> 01:16:46,250
Idi i spavaj.

715
01:16:47,541 --> 01:16:48,141
Ići.

716
01:16:48,333 --> 01:16:49,833
Ja ću spavati ovdje.

717
01:16:50,958 --> 01:16:53,791
Ne budi tužan što nema nikoga za tebe.

718
01:16:54,041 --> 01:16:58,583
Tu sam za tebe.

719
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
Svanulo je.

720
01:17:36,583 --> 01:17:37,183
Probuditi se.

721
01:17:38,708 --> 01:17:41,375
Probudite se i popijte nešto.

722
01:18:48,250 --> 01:18:49,000
Nemoj se probuditi.

723
01:18:50,750 --> 01:18:51,350
Spavati.

724
01:18:52,916 --> 01:18:53,750
Kako se sada osjećaš?

725
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
dobro sam

726
01:18:59,416 --> 01:19:01,458
Osjećam se pomalo tupo.

727
01:19:02,416 --> 01:19:03,791
Ti samo lezi.

728
01:19:04,041 --> 01:19:05,666
Idem ti skuhati kašu.

729
01:19:17,583 --> 01:19:19,541
Ustani i pojedi ovu kašu.

730
01:19:21,250 --> 01:19:22,541
Dobit ćete malo energije.

731
01:19:55,791 --> 01:19:56,416
Odmorite se.

732
01:20:23,791 --> 01:20:24,500
Rudra.

733
01:20:24,958 --> 01:20:27,041
Jesi li ovdje od jutra?

734
01:20:27,250 --> 01:20:28,500
kako si sada

735
01:20:29,541 --> 01:20:30,625
Sad sam dobro.

736
01:20:30,833 --> 01:20:31,500
U redu.

737
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Spavat ću vani.

738
01:20:35,666 --> 01:20:37,500
Sada ne morate brinuti ni o čemu.

739
01:20:38,333 --> 01:20:38,933
Spavati.

740
01:21:38,750 --> 01:21:39,458
Rudra!

741
01:22:24,750 --> 01:22:25,458
Uzmi ga.

742
01:22:25,833 --> 01:22:27,166
Imam ručak za tebe.

743
01:22:32,958 --> 01:22:33,583
Rudra.

744
01:22:34,916 --> 01:22:37,000
Ako sam sam u kolibi,

745
01:22:38,916 --> 01:22:41,458
Malo me strah.

746
01:22:42,583 --> 01:22:44,458
Otkako je moj stari umro,

747
01:22:45,666 --> 01:22:47,333
bio si zajedno sa mnom.

748
01:22:47,583 --> 01:22:48,458
ako si sa mnom,

749
01:22:49,708 --> 01:22:52,500
Nekako se osjećam sigurnim.

750
01:22:52,666 --> 01:22:56,458
Bojao sam se da možda nećeš doći.

751
01:22:57,416 --> 01:22:59,500
Pa sam ti donio ovaj ručak.

752
01:23:00,625 --> 01:23:01,541
Doći ćeš, zar ne?

753
01:23:01,833 --> 01:23:02,625
ja ću.

754
01:23:14,166 --> 01:23:16,416
♪ Ugrizao si me svojim očima. ♪

755
01:23:16,500 --> 01:23:18,833
♪ Ukrao si mi zagrljaj. ♪

756
01:23:19,083 --> 01:23:22,875
♪ Bocnuo si me svojim osmijehom i napravio neku magiju. ♪

757
01:23:28,791 --> 01:23:36,791
♪ Nanosi crni kajal, nosi bijelo
cvijeće, slatku riječ rekavši, srce mi siječeš. ♪

758
01:23:38,583 --> 01:23:43,166
♪ Ti si baka koja sjedi u
ulica. Ti si sjena od pjene. ♪

759
01:23:43,458 --> 01:23:47,500
♪ Ti si moj san kad spavam. Što da radim? ♪

760
01:23:48,416 --> 01:23:53,041
♪ Ti si boje cvijeća, ja sam
viđenje. Ako ga dotaknem, ti si med. ♪

761
01:23:53,416 --> 01:23:57,583
♪ Ubio si me vezavši me
dah u tvojim sari flotama. ♪

762
01:23:58,166 --> 01:24:02,791
♪ Kako sam se promijenio, draga? Napravila si magiju. ♪

763
01:24:03,041 --> 01:24:07,166
♪ Reci mi tajnu i ne ostavljaj me tako. ♪

764
01:24:07,916 --> 01:24:15,916
Skočio si u potok kao riba i zaplivao
u moru i molim te nemoj me vezati svojom napojnicom za saree.

765
01:24:37,375 --> 01:24:41,958
♪ Češljaš kosu koja je poput crnog oblaka,
Pletenje tvoje kose koja je bijela zvijezda, ♪

766
01:24:42,208 --> 01:24:46,000
♪ Drhtanje struka što je
kao pčela, Ti jednostavno ideš. ♪

767
01:24:47,083 --> 01:24:51,625
♪ Hladan povjetarac se probio
među nama.♪ ♪Hladno mi je. ♪

768
01:24:52,083 --> 01:24:57,041
♪ Zapalili ste vatru puhanjem
vruća kosa iz tvojih sari flota. ♪

769
01:24:57,375 --> 01:25:01,500
♪ Kad mi priđeš kao
to, srce mi zvoni kao zvono. ♪

770
01:25:01,916 --> 01:25:05,541
♪ Kad sam pitala zašto, rečeno je da si to ti. ♪

771
01:25:05,583 --> 01:25:10,750
♪ O moje drage zlatne boje myna,
podigao si moje nade u mom srcu. ♪

772
01:25:11,208 --> 01:25:15,500
♪ Ti si mali mjesec u
oblaci. Da te sakrijem u očima? ♪

773
01:25:16,750 --> 01:25:21,083
♪ Kako sam se promijenio, draga? Napravila si magiju. ♪

774
01:25:21,541 --> 01:25:25,750
♪ Reci mi tajnu i ne ostavljaj me tako. ♪

775
01:25:26,375 --> 01:25:34,375
♪ Skočio si u potok kao riba i zaplivao
u moru i molim te nemoj me vezati svojom napojnicom za saree. ♪

776
01:25:45,833 --> 01:25:50,250
♪ Kada hodate po
most poput košare lopoča, ♪

777
01:25:50,708 --> 01:25:54,666
♪ Svo cvijeće u jezeru
skupiti se da raspravljamo o tebi. ♪

778
01:25:55,375 --> 01:26:00,041
♪ Ako siješ daleko noću poput munje, ♪

779
01:26:00,500 --> 01:26:04,125
♪ Sve su krijesnice u mraku dosadne. ♪

780
01:26:05,125 --> 01:26:10,125
♪ Da ti kupim narukvice na tržnici? ♪

781
01:26:10,458 --> 01:26:14,374
♪ Ili bih se trebao udati za tebe i dati ti svoj život? ♪

782
01:26:14,416 --> 01:26:21,666
♪ Oh uvijek svađalačka draga, dosta s tobom
nestašluk, reci mi riječ koja se u tebi krije. ♪

783
01:26:21,708 --> 01:26:24,500
♪ Držat ću te za ruku i uzeti te. ♪

784
01:26:25,166 --> 01:26:29,500
♪ Kako sam se promijenio, draga? Napravila si magiju. ♪

785
01:26:29,958 --> 01:26:34,166
♪ Reci mi tajnu i ne ostavljaj me tako. ♪

786
01:26:34,791 --> 01:26:42,791
♪ Skočio si u potok kao riba i zaplivao
u moru i molim te nemoj me vezati svojom napojnicom za saree. ♪

787
01:26:44,708 --> 01:26:46,958
♪ Ugrizao si me svojim očima. ♪

788
01:26:47,041 --> 01:26:49,375
♪ Ukrao si mi zagrljaj. ♪

789
01:26:49,625 --> 01:26:53,416
♪ Bocnuo si me svojim osmijehom i napravio neku magiju. ♪

790
01:26:54,583 --> 01:27:02,583
♪ Nanosi crni kajal, nosi bijelo
cvijeće, slatku riječ rekavši, srce mi siječeš. ♪

791
01:27:04,375 --> 01:27:08,958
♪ Ti si baka koja sjedi u
ulica. Ti si sjena od pjene. ♪

792
01:27:09,250 --> 01:27:13,291
♪ Ti si moj san kad spavam. Što da radim? ♪

793
01:27:14,208 --> 01:27:18,833
♪ Ti si boje cvijeća, ja sam
viđenje. Ako ga dotaknem, ti si med. ♪

794
01:27:19,208 --> 01:27:23,375
♪ Ubio si me vezavši me
dah u tvojim sari flotama. ♪

795
01:28:02,791 --> 01:28:04,375
Pojedi i ti.

796
01:28:10,291 --> 01:28:14,666
Rudra, bila sam tako zabrinuta
živjeti sam nakon Oldijeve smrti.

797
01:28:14,791 --> 01:28:17,791
Ušao si u moj život i probudio moje nade.

798
01:28:18,708 --> 01:28:21,166
Sada si postao moj život.

799
01:28:21,916 --> 01:28:24,208
Odlučio sam da ženu neću ni pogledati.

800
01:28:26,125 --> 01:28:30,666
Za ljubav sam saznao samo zbog tebe.

801
01:28:32,250 --> 01:28:34,208
Zbog greške koju je moja mama napravila...

802
01:28:35,375 --> 01:28:36,791
u mom životu...

803
01:28:38,916 --> 01:28:43,375
Gade mi se žene.

804
01:28:44,708 --> 01:28:46,458
Ako žena ulazi u moj život,

805
01:28:50,541 --> 01:28:58,375
to je, to si ti.

806
01:28:59,666 --> 01:29:06,916
Vidio sam svoju mamu i naučio da žena ne bi trebala biti.

807
01:29:08,083 --> 01:29:11,208
Kvalitete idealne žene,

808
01:29:14,166 --> 01:29:15,750
gledajući te,

809
01:29:19,375 --> 01:29:21,250
Osjećam da ih imaš sve.

810
01:29:22,625 --> 01:29:27,708
Ako žena pogriješi,

811
01:29:30,416 --> 01:29:31,750
ta obitelj,

812
01:29:33,208 --> 01:29:40,083
ta će obitelj proći kroz tolike muke
i bivaju poniženi u javnosti.

813
01:29:43,291 --> 01:29:44,166
I ja to dobro znam.

814
01:29:45,500 --> 01:29:48,958
U moj život koji je takav,

815
01:29:52,916 --> 01:29:57,750
ušao si poput svjetla, Shakthi.

816
01:29:58,875 --> 01:30:02,833
Neću te ostaviti u svom životu.

817
01:30:04,250 --> 01:30:05,791
Ne mogu te ostaviti, Shakthi.

818
01:30:06,250 --> 01:30:10,541
Odvest ću te u Kotammu sutra ujutro

819
01:30:12,458 --> 01:30:14,458
i oženit ću te.

820
01:30:16,666 --> 01:30:17,500
spavaj sada

821
01:30:19,208 --> 01:30:20,291
Jesti i spavati.

822
01:30:20,333 --> 01:30:22,541
od sutra,

823
01:30:24,500 --> 01:30:27,750
oboje ćemo živjeti kao jedno.

824
01:30:29,416 --> 01:30:30,208
Idi u krevet.

825
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Jedi i spavaj.

826
01:30:32,375 --> 01:30:33,000
U redu.

827
01:30:57,791 --> 01:30:58,541
Shakthi.

828
01:31:08,791 --> 01:31:09,541
Shakthi.

829
01:31:13,416 --> 01:31:14,166
Shakthi.

830
01:31:17,208 --> 01:31:17,958
Shakthi.

831
01:31:19,083 --> 01:31:19,833
Shakthi.

832
01:31:22,541 --> 01:31:23,458
Shakthi.

833
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Shakthi.

834
01:31:41,875 --> 01:31:42,666
Shakthi.

835
01:31:46,666 --> 01:31:47,416
Shakthi.

836
01:31:50,458 --> 01:31:51,208
Shakthi.

837
01:31:52,875 --> 01:31:53,791
Shakthi.

838
01:31:56,833 --> 01:31:57,750
Shakthi.

839
01:32:00,416 --> 01:32:01,333
Shakthi.

840
01:32:07,333 --> 01:32:08,250
Shakthi.

841
01:32:14,291 --> 01:32:15,208
Shakthi.

842
01:32:26,333 --> 01:32:29,666
Shakthi!

843
01:32:41,583 --> 01:32:43,250
Rudra! Što nije u redu? ustani!

844
01:32:43,541 --> 01:32:45,041
Rudra! ustani!

845
01:32:47,500 --> 01:32:48,458
Zašto si ovakav?

846
01:32:50,291 --> 01:32:52,250
Prvi put vidim suze u tvojim očima.

847
01:32:52,666 --> 01:32:55,666
Dakle, vaše srce mora biti u velikoj boli.

848
01:32:57,250 --> 01:32:58,166
Što nije u redu, Rudra?

849
01:32:58,666 --> 01:33:00,458
Volio sam Shakthi, gospođo.

850
01:33:01,000 --> 01:33:04,166
Dao sam joj svoj život.

851
01:33:06,833 --> 01:33:07,433
danas,

852
01:33:09,083 --> 01:33:10,041
danas,

853
01:33:10,625 --> 01:33:13,333
Mislio sam je dovesti k tebi i oženiti je.

854
01:33:13,875 --> 01:33:14,933
ali... ali...

855
01:33:15,125 --> 01:33:15,725
Ali?

856
01:33:16,125 --> 01:33:16,958
Ali što se dogodilo?

857
01:33:17,291 --> 01:33:18,041
Shakthi,

858
01:33:18,583 --> 01:33:19,291
Shakthi,

859
01:33:20,458 --> 01:33:22,333
Ne znam što joj se dogodilo, gospođo.

860
01:33:23,458 --> 01:33:25,624
Ne vidim je nigdje.

861
01:33:25,666 --> 01:33:27,041
Što je ovo odjednom?

862
01:33:27,208 --> 01:33:28,624
Mora da nije nikamo otišla.

863
01:33:28,666 --> 01:33:31,333
Idi i traži je u cijelosti
selo. Poslat ću i svoje ljude.

864
01:33:32,500 --> 01:33:33,291
Naravno, gospođo.

865
01:33:49,583 --> 01:33:50,833
Shakthi!

866
01:33:51,166 --> 01:33:52,958
Shakthi!

867
01:33:55,583 --> 01:33:56,833
Shakthi!

868
01:33:57,375 --> 01:33:58,625
Shakthi!

869
01:34:02,125 --> 01:34:03,541
Pathangi! -Gospođo.

870
01:34:04,625 --> 01:34:06,875
Idi i traži je po cijelom selu.

871
01:34:07,291 --> 01:34:08,916
Trebao bih znati gdje je Shakthi.

872
01:34:22,041 --> 01:34:23,458
Shakthi!

873
01:34:31,333 --> 01:34:32,583
Shakthi!

874
01:34:33,083 --> 01:34:34,333
Shakthi!

875
01:34:40,208 --> 01:34:41,041
Shakthi!

876
01:34:41,250 --> 01:34:42,750
Shakthi! Shakthi!

877
01:34:42,916 --> 01:34:44,916
Shakthi! Shakthi!

878
01:34:47,041 --> 01:34:48,125
Shakthi!

879
01:34:53,500 --> 01:34:55,125
Shakthi!

880
01:34:57,583 --> 01:34:58,833
Shakthi!

881
01:35:00,333 --> 01:35:01,291
Shakthi!

882
01:35:03,166 --> 01:35:06,125
[Svira melankolična glazba]

883
01:35:49,625 --> 01:35:50,666
Ne znamo što se dogodilo.

884
01:35:50,958 --> 01:35:53,458
Ona je spašavala svačije
život tretirajući ih lišćem.

885
01:35:53,500 --> 01:35:54,791
Sada je ovako preminula.

886
01:35:55,125 --> 01:35:58,249
Također zašto je Shakthi otišao na
obala rijeke tako kasno noću?

887
01:35:58,291 --> 01:36:00,666
Mora da je otišla tražiti nestalu kozu.

888
01:36:01,500 --> 01:36:02,708
Pitam se što se dogodilo.

889
01:36:02,750 --> 01:36:05,583
Rijeka Godavari je ubila dobrog klinca.

890
01:36:05,750 --> 01:36:08,208
Ona je dobra djevojka. Morala je upoznati takvu smrt.

891
01:36:08,291 --> 01:36:10,208
Čak je i stari umro utapajući se u rijeci.

892
01:36:11,625 --> 01:36:14,041
Jadna ona, i Shakthi je ubila rijeka.

893
01:36:17,041 --> 01:36:20,291
Hej, Rudra! Sunce zalazi.
Trebali bismo dovršiti rituale.

894
01:36:25,541 --> 01:36:27,750
[Svira melankolična glazba]

895
01:37:25,666 --> 01:37:28,791
Rudra, mislio sam dati
ti mangalsutra s mojim rukama

896
01:37:30,458 --> 01:37:32,333
da vas oboje vjenčate.

897
01:37:33,375 --> 01:37:36,250
Ali istom rukom

898
01:37:38,625 --> 01:37:41,458
Nisam mislio da ću te natjerati da joj spališ tijelo.

899
01:37:45,833 --> 01:37:48,333
[Svira melankolična glazba]

900
01:38:26,833 --> 01:38:27,750
Shakthi!

901
01:38:28,000 --> 01:38:28,916
Shakthi!

902
01:39:16,708 --> 01:39:18,916
To je njezina kuća, zar ne? Zašto si me doveo ovamo?

903
01:39:32,833 --> 01:39:33,625
hej

904
01:39:38,500 --> 01:39:39,291
hej

905
01:39:45,958 --> 01:39:47,958
[Intenzivna glazba]

906
01:40:19,875 --> 01:40:24,375
Ako ima previše alkohola
boce na periferiji sela,

907
01:40:25,000 --> 01:40:28,708
to znači da netko novi ima
definitivno ušli u selo.

908
01:40:29,166 --> 01:40:30,083
tko je to

909
01:40:32,208 --> 01:40:33,125
tko je to

910
01:40:35,875 --> 01:40:37,333
WHO?

911
01:41:22,791 --> 01:41:24,458
Što se dogodilo, Shakthi?

912
01:41:30,583 --> 01:41:34,333
Ti si, ti si se ovako pretvorio u pepeo.

913
01:41:35,125 --> 01:41:35,875
Tko je razlog?

914
01:41:37,041 --> 01:41:38,083
Tko je razlog?

915
01:41:40,041 --> 01:41:40,791
Tko je razlog?

916
01:41:42,416 --> 01:41:43,041
reci mi

917
01:41:45,125 --> 01:41:46,166
reci mi

918
01:41:55,041 --> 01:41:57,666
Nisi normalno umrla.

919
01:42:00,833 --> 01:42:02,291
Nisi.

920
01:42:02,500 --> 01:42:03,958
Nisi.

921
01:42:08,750 --> 01:42:12,000
Sigurno netko ima,

922
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
netko te je ubio.

923
01:42:16,291 --> 01:42:17,250
tko je to

924
01:42:18,416 --> 01:42:19,583
tko je to

925
01:42:23,083 --> 01:42:24,958
tko je to

926
01:42:29,583 --> 01:42:31,583
Tko te je uzeo od mene?

927
01:42:31,750 --> 01:42:33,416
WHO?

928
01:42:35,416 --> 01:42:39,916
Tko te je uzeo od mene?

929
01:42:42,250 --> 01:42:43,583
WHO?

930
01:42:44,083 --> 01:42:46,125
WHO?

931
01:42:47,916 --> 01:42:50,208
WHO?

932
01:42:53,166 --> 01:42:54,000
WHO?

933
01:44:26,500 --> 01:44:31,083
Čovječe, pogledaj telefon
da vidim je li video tu.

934
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Hej, pogledaj ovo.

935
01:44:33,250 --> 01:44:33,850
U redu.

936
01:44:37,500 --> 01:44:38,791
Dokle, stari!

937
01:44:40,333 --> 01:44:41,500
Wow! - Shvatio sam.

938
01:44:43,416 --> 01:44:45,875
Napokon smo uživali u njoj. Potpuno sam zadovoljan.

939
01:44:56,708 --> 01:44:58,250
Wow, njezina figura izgleda tako dobro.

940
01:45:12,666 --> 01:45:13,708
Hej, samo naprijed.

941
01:45:24,291 --> 01:45:25,791
hej

942
01:46:19,625 --> 01:46:20,225
hajde...

943
01:46:20,916 --> 01:46:21,708
Kreni.

944
01:47:45,166 --> 01:47:46,583
Rudra, što se dogodilo?

945
01:47:46,708 --> 01:47:49,499
Recite mi što da radim, gospođo.

946
01:47:49,541 --> 01:47:50,750
Što pitaš?

947
01:48:05,583 --> 01:48:07,000
Zar nisi i nju ostavio?

948
01:48:09,083 --> 01:48:10,916
Hej, neka prošlost ostane prošlost.

949
01:48:12,166 --> 01:48:18,583
Prvo je uzmi, obuci i baci je
u rijeku, a da joj nije napravila nikakve rane na tijelu.

950
01:48:18,833 --> 01:48:21,041
Nitko ne bi trebao sumnjati. Uzmi je.

951
01:48:33,166 --> 01:48:34,916
hej Podigni je.

952
01:48:37,000 --> 01:48:37,791
Bacimo je u rijeku.

953
01:48:42,166 --> 01:48:45,250
Reci mi što da radim s tvojom unukom.

954
01:49:00,708 --> 01:49:04,166
Bez obzira gdje je, pronađite je i ubijte.

955
01:49:27,250 --> 01:49:28,083
Hej Rudra!

956
01:49:28,583 --> 01:49:33,375
Napravio si svoju prvu grešku prezirući me,
iako sam ti došao s toliko nade.

957
01:49:36,458 --> 01:49:43,250
Rekao si mi da za ženu nema mjesta
u mom životu, ipak si se zbližio s drugom ženom.

958
01:49:55,250 --> 01:49:57,333
Promatrao sam te svaki trenutak.

959
01:50:06,333 --> 01:50:11,458
Odvest ću te u Kotammu
sutra ujutro i udat ću se za tebe.

960
01:50:11,666 --> 01:50:15,708
Od sutra ćemo oboje živjeti kao jedno.

961
01:50:15,750 --> 01:50:21,541
Onog trenutka kada si rekla, 'Hajde da živimo zajedno,
' Zamišljao sam da oboje postanete jedno.

962
01:50:51,750 --> 01:50:54,583
Jedna misao probudila je okrutnost u meni.

963
01:50:55,250 --> 01:51:00,250
Zato sam pozvao Sakthi
i došla k tebi umjesto nje.

964
01:51:13,166 --> 01:51:15,875
Zašto koze bleje u ovo doba?

965
01:51:42,541 --> 01:51:43,583
Što, Shakthi?

966
01:51:45,000 --> 01:51:46,250
Bojiš li se?

967
01:51:47,291 --> 01:51:48,583
Ne bojte se.

968
01:51:49,208 --> 01:51:50,416
tu sam za tebe

969
01:51:50,666 --> 01:51:52,666
Odvest ću te u Kotammu sutra ujutro...

970
01:51:55,916 --> 01:51:57,708
i oženit ću te.

971
01:52:01,000 --> 01:52:02,833
Ja ću te učiniti svojim.

972
01:52:03,666 --> 01:52:08,625
Nakon toga, Ti i ja smo jedno. Oboje smo jedno.

973
01:52:09,583 --> 01:52:12,500
hej Poznajem te vrlo dobro.

974
01:52:12,958 --> 01:52:15,750
Zato sam došao ovamo u njezinoj odjeći.

975
01:52:15,875 --> 01:52:17,416
I ja to želim.

976
01:52:17,458 --> 01:52:22,208
Nakon što ispunim svoju želju, koga briga
oženiš je ili staviš u lijes.

977
01:53:00,666 --> 01:53:01,500
Gdje su?

978
01:53:02,250 --> 01:53:03,125
Još nisu došli.

979
01:53:04,750 --> 01:53:07,541
Uzeo sam pomoć svojih prijatelja kao dio tog napora.

980
01:53:07,583 --> 01:53:09,375
Hej, dečki, jeste li završili zadatak?

981
01:53:09,541 --> 01:53:12,333
Da, jesmo. -Idemo.

982
01:53:13,083 --> 01:53:17,458
Baš kad sam mislio da je sve
ide dobro, pojavio se neočekivani problem.

983
01:53:17,500 --> 01:53:18,333
Gdje je moj telefon?

984
01:53:19,000 --> 01:53:20,333
Imaš li moj telefon kod sebe?

985
01:53:20,375 --> 01:53:21,583
Ne. -Vas?

986
01:53:21,625 --> 01:53:22,874
-Hej, imaš li ga?

987
01:53:22,916 --> 01:53:24,083
Što nije u redu? -Dhviti.

988
01:53:25,375 --> 01:53:27,958
Pa, kad su svi naši to radili,

989
01:53:30,416 --> 01:53:31,333
Snimio sam video.

990
01:53:31,375 --> 01:53:33,500
Što? Jeste li snimili video?

991
01:53:34,458 --> 01:53:37,000
glupane! Što ako netko pronađe taj video?

992
01:53:37,125 --> 01:53:38,750
Ići. Idi i traži ga sada.

993
01:53:41,625 --> 01:53:44,541
Gdje su otišli?

994
01:53:45,250 --> 01:53:48,041
Je li ih netko uhvatio
kad su išli po mobitel?

995
01:53:49,541 --> 01:53:53,875
Bolje mi je da pobjegnem odavde.

996
01:54:48,833 --> 01:54:55,208
'Om Hara.. Hara.. Mahadeva!'

997
01:54:58,583 --> 01:55:04,541
'Om Hara.. Hara.. Mahadeva!'

998
01:55:15,666 --> 01:55:19,208
♪ Om Harom Hara, ti koji nosiš pet elemenata
kao tvoja odjeća, o stanovniče groblja. ♪

999
01:55:23,583 --> 01:55:26,875
♪ Kazniti onoga tko je prijestupio
sveti put dharme. ♪

1000
01:55:31,208 --> 01:55:32,999
♪ Kao čovjek si bio, ali si se uzdigao kao Narasimha, ♪

1001
01:55:33,041 --> 01:55:37,583
♪ Pretvaranje pakla u blaženstvo, da se vrati dharmin sjaj. ♪

1002
01:55:39,000 --> 01:55:45,250
♪ S vatrom iz tvoje treće
oko, spali ove zle duše u pepeo. ♪

1003
01:55:46,708 --> 01:55:50,291
♪ Taj isti Shiva, u obliku Rudre, je stigao, ♪

1004
01:55:50,333 --> 01:55:53,958
♪ Sa širom otvorenim trećim okom,
kažnjavanje grješnih, lišenih. ♪

1005
01:55:54,333 --> 01:55:57,583
♪ Sivam, Sivam. Haroma Hara ♪

1006
01:55:58,333 --> 01:56:01,416
♪ Danas je otkrio svoje treće oko. ♪

1007
01:56:11,750 --> 01:56:15,500
[Svira sveta glazba]

1008
01:56:24,083 --> 01:56:27,833
[Svira sveta glazba]